жёсткий

жёсткий
жёстк||ий
1. malmola (твёрдый);
kompakta (плотный);
rigida (негнущийся);
\жёсткийое мя́со nemaĉebla (или tendeneca) viando;
2. перен. severa (строгий);
\жёсткийие ме́ры severaj rimedoj.
* * *
прил.
1) (на ощупь) duro; áspero (грубый)

жёсткий матра́ц — colchón duro

жёсткие во́лосы — cabellos ásperos

жёсткая ко́жа — piel áspera

жёсткое мя́со — carne dura

2) (грубый, резкий) rudo, duro; basto

жёсткие черты́ лица́ — facciones duras

жёсткий ве́тер — viento crudo

жёсткий моро́з — frío duro (que pela)

3) (не допускающий отклонений) duro, rígido, riguroso, severo

жёсткая дисципли́на — disciplina severa

жёсткие сро́ки — plazos rígidos (rigurosos)

жёсткие ме́ры — medidas duras

жёсткая эконо́мия — régimen de austeridad económica

••

жёсткий ваго́н — vagón con asientos duros, vagón de tercera clase

жёсткая вода́ — agua cruda (dura)

* * *
прил.
1) (на ощупь) duro; áspero (грубый)

жёсткий матра́ц — colchón duro

жёсткие во́лосы — cabellos ásperos

жёсткая ко́жа — piel áspera

жёсткое мя́со — carne dura

2) (грубый, резкий) rudo, duro; basto

жёсткие черты́ лица́ — facciones duras

жёсткий ве́тер — viento crudo

жёсткий моро́з — frío duro (que pela)

3) (не допускающий отклонений) duro, rígido, riguroso, severo

жёсткая дисципли́на — disciplina severa

жёсткие сро́ки — plazos rígidos (rigurosos)

жёсткие ме́ры — medidas duras

жёсткая эконо́мия — régimen de austeridad económica

••

жёсткий ваго́н — vagón con asientos duros, vagón de tercera clase

жёсткая вода́ — agua cruda (dura)

* * *
adj
1) gener. (грубый, резкий) rudo, acre, basto, duro, riguroso, rispido, seco (о законе), severo, áspero (грубый), adusto, correoso, hoscoso, hìspido (о волосах), recio, rìgido, teso, tieso, àspero
2) colloq. estropajoso
3) eng. firme, inelastico, inflexible, penetrante (об излучениях)
4) mexic. relajo
5) Cub. zapatudo

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • жёсткий — ая, ое; ток, тка/, тко; жёстче см. тж. жёсткость 1) а) Твёрдый, плотный на ощупь (противоп.: мя/гкий) Жёсткий матрац. Ж ая постель, подушка. Ж ая земля, почва (не рыхлая, твёрдая) Жёст …   Словарь многих выражений

  • Жёсткий диск — Запрос «HDD» перенаправляется сюда; см. также другие значения …   Википедия

  • Жёсткий дирижабль — ВМС США ZRS‑5 «Macon» (1933 г.) Жёсткий дирижабль  тип дирижабля, основной особенностью которого являлось распределение несущего газа по отдель …   Википедия

  • жёсткий — прил., употр. часто Морфология: жёсток, жестка, жёстко, жёстки; жёстче; нар. жёстко 1. Жёстким называют что либо твёрдое, плотное на ощупь. Жёсткий матрац. | Жёсткая земля. | Они спали прямо под открытым небом на жёстком деревянном настиле. 2.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Жёсткий магнитный диск — Запрос «HDD» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Схема устройства накопителя на жёстких магнитных дисках. Накопитель на жёстких магнитных дисках, НЖМД, жёсткий диск, винчестер (англ. Hard (Magnetic) Disk Drive, HDD, HMDD; в… …   Википедия

  • Полужёсткий дирижабль — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • хлёсткий — ая, ое; хлёсток, стка/ и хлёстка, хлёстко, хлёстки; хлёстче и хле/стче, (разг.), хле/ще см. тж. хлёстко, хлёстче, хлеще, хлёсткость 1) Сильно, больно бьющий, хлещущий. Хлёсткий кнут, ремень …   Словарь многих выражений

  • Жёсткий возврат — (аппаратный возврат) конец абзаца в текстовом процессоре. Он отличается от мягкого возврата тем, что начинает новый абзац. Кроме изменения статистики документа это означает: Дополнительное пространство между абзацами. Абзацный отступ первой… …   Википедия

  • Идеально жёсткий сверхпроводник — (англ. Ideally hard superconductor)  это идеализированный сверхпроводник II го рода с неограниченно большой силой пининга (или плотностью критического тока). Во внешнем магнитном поле он ведёт себя как идеальный диамагнетик, если поле… …   Википедия

  • ЖЁСТКИЙ — ЖЁСТКИЙ, жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко. 1. Твердый, плотный на ощупь, на осязание; ант. мягкий. Жесткое кресло. Жесткая подушка. Жесткое мясо. Жесткие волосы. «Мягко стелет, да жестко спать.» погов. 2. перен. Грубый, суровый, резкий;… …   Толковый словарь Ушакова

  • ХЛЁСТКИЙ — ХЛЁСТКИЙ, хлёсткая, хлёсткое; хлёсток, хлестка, хлёстко. 1. Ловко или больно бьющий, ударяющий. «Ветер хлесткий, не отстает и мороз.» А.Блок. Хлесткий кнут. 2. перен. Бойкий, шустрый; ловкий, залихватский (прост.). Хлесткий парень. Хлесткая игра …   Толковый словарь Ушакова

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”